Reklama
reklama

Tísňové volání: cizinci bez obav

Ne vždy se cizinci na dovolené dovolají pomoci ve svém rodném jazyce. To je případ i České republiky, kde musejí spoléhat na jazykovou vybavenost záchranných složek.

Brno – Dopravní nehody se zraněním uprostřed noci, kdy oběťmi jsou cizinci, plní letní policejní statistiky každý rok. Ve většině případů si operátoři tísňových linek procvičí i angličtinu. Nejvíce přímo na „celoevropské“ lince 112, ale nejen tam. „Pro operátory pořádáme ve spolupráci s univerzitou kurzy angličtiny zaměřené na komunikaci na tísňové lince. V případě, že volající nemluví česky, úzce spolupracujeme s operátory linky 112, kteří pomohou v konferenčním hovoru,“ říká mluvčí jihomoravské záchranné služby Barbora Zuchová. „Nyní plánujeme systém vzdělávání operátorů v této oblasti, a to ve spolupráci se složkami integrovaného záchranného systému,“ dodává mluvčí. Průběžné jazykové vzdělávání nabízí i městská policie. „Na našem operačním středisku slouží v každé směně alespoň jeden strážník, který se domluví anglicky nebo německy. Přijímání oznámení mohou komplikovat určité komunikační bariéry, například špatná artikulace opilého volajícího nebo méně obvyklý přízvuk,“ vysvětluje mluvčí strážníků Jakub Ghanem.

Operátoři zdravotní záchranné služby musejí často poskytovat i instrukce k první pomoci, což může přesahovat průměrné znalosti angličtiny volajícího Medici mají na zlepšování jazykové vybavenosti několik semestrů během studia. „Ty kurzy během školy nejvíce pomohou posádkám na místě nehody, kdy se snaží zpovídat už tak vystresované účastníky,“ říká zdravotní sestra z pražské vojenské nemocnice, která si tuto práci v minulosti vyzkoušela. Na službu linky 112 se v podobných případech spoléhají i jihomoravští hasiči. „Na naše operační středisko jsou vedeny i linky 112, což je evropské číslo tísňového volání. Jsou tam tedy připraveni přijmout i cizojazyčný hovor,“ potvrzuje mluvčí hasičů Jaroslav Mikoška. Právě hasiči bývají například na dálnicích u nehod jako první. Často se jedná o dobrovolné hasiče z okolí, kteří mají v posádkách jazykově „vybavené“ vysokoškoláky. Anglické hovory se přepojují i z linky 158. „Informaci o přepojení naši operační důstojníci anglicky sdělí volajícímu. Z linky 112 dostáváme informace a poznatky tak, abychom už mohli konat po naší linii,“ vysvětluje policejní mluvčí Petra Vedrová. Pokud zahraniční turisté potřebují pomoc ve městech, podle průvodkyně Ivany Richterové se nejčastěji obracejí na policejní hlídky, kde už může být se znalostí jazyků problém. „Pokud ale jde o vážnou událost, kdy je turista v nouzi, ochotně se nabízejí kolemjdoucí a i policisté danou situaci dobře vyhodnotí,“ dodává Richterová. Zatímco pochůzkáře je možné ze znalosti cizího jazyka v terénu otestovat tak, že si novináři zahrají na „turisty“, s tísňovou linkou je situace mnohem problematičtější. Podle právníků by i falešný hovor v cizím jazyce mohl být považován za zneužití.

Autor: 
redakce
Aktuálně
Fakultní nemocnice Brno zahájila koncem listopadu investiční akci - přístavba nové lékárny v přízemí pavilonu L v areálu Bohunic.
22.01.2018 - 20:09
Dopravní nehoda u obce Závist Foto: ZZS JMK
U obce Závist na Blanensku se střetl osobní automobil s kamionem. Řidič auta byl zaklíněný, vyprošťování trvalo více než půl hodiny. Ve vážném stavu byl transportován vrtulníkem do nemocnice.
22.01.2018 - 13:40
Ilustrační foto, alkohol Foto: Centrum news
Viditelně opilé mladé hochy zpozorovali strážníci v sobotu večer v Brně Medlánkách. Čtrnáctiletý chlapec nadýchal 1,86 promile alkoholu.
22.01.2018 - 06:56
Po více než dvouleté pauze se mnohonásobný držitel Ceny Anděl, Dan Bárta, chystá společně s kapelou ILLUSTRATOSPHERE posílenou o mezinárodně uznávaného bubeníka Martina Valihoru na velkolepé turné,...
21.01.2018 - 11:48
Po několikaměsíčním zkušebním provozu je nově více než šest desítek brněnských tramvají vybaveno systémem mazání okolků, tedy části tramvajového kola, která je ve žlábku kolejnice. Díky tomu po Brně...
20.01.2018 - 08:15
Revizor Foto: Centrum news
Osmadvacetiletý muž u sebe ve čtvrtek neměl jízdní doklad. Při snaze o útěk pořezal revizora nožem. Strážnici ho poté našli nedaleko od zastávky Přístaviště v Bystrci, kde se incident odehrál.
19.01.2018 - 16:03
Komentáře